Forum tell.fora.pl Twoje forum młodzieżowe Strona Główna tell.fora.pl Twoje forum młodzieżowe
Paplanina na każdy temat o każdej porze
tell.fora.pl Twoje forum młodzieżowe
FAQFAQ  SzukajSzukaj  RejestracjaRejestracja  ProfilProfil  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy  GalerieGalerie  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości  ZalogujZaloguj 

Przetłumacz z angielskiego
Idź do strony 1, 2, 3  Następny
 
Odpowiedz do tematu    Forum tell.fora.pl Twoje forum młodzieżowe Strona Główna -> Szkoła/praca
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
doppellganger
Administrator



Dołączył: 02 Lip 2007
Posty: 1053
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: kraina snów

Post Wysłany: Pon 14:51, 02 Lip 2007    Temat postu: Przetłumacz z angielskiego

Prosta zabawa polegająca na tłumaczeniu wyrazu z języka angielskiego na polski. Tłumaczymy wyraz i podajemy następny do przetłumaczenia:

by heart


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Autor Wiadomość
MonaRose




Dołączył: 03 Lip 2007
Posty: 455
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z Ciemnej Krainy ;-P

Post Wysłany: Śro 22:24, 04 Lip 2007    Temat postu:

by heart -> poprzez serce

JERK


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Autor Wiadomość
doppellganger
Administrator



Dołączył: 02 Lip 2007
Posty: 1053
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: kraina snów

Post Wysłany: Śro 22:29, 04 Lip 2007    Temat postu:

MonaRose napisał:
by heart -> poprzez serce


źle. popraw się Very Happy


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Autor Wiadomość
MonaRose




Dołączył: 03 Lip 2007
Posty: 455
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z Ciemnej Krainy ;-P

Post Wysłany: Śro 22:35, 04 Lip 2007    Temat postu:

by heart -> przez serce

JERK, i to jest dobrze, i mnie nie poprawiaj Razz a mi przetłumacz to słowo:P


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Autor Wiadomość
doppellganger
Administrator



Dołączył: 02 Lip 2007
Posty: 1053
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: kraina snów

Post Wysłany: Śro 22:38, 04 Lip 2007    Temat postu:

by heart -> na pamięć Very Happy
jerk -> jeżeli czasownik to szarpnąć, popchnąć, a jeżeli rzeczownik to także idiota i bałwan Very Happy
LOW SPIRITS


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Autor Wiadomość
MonaRose




Dołączył: 03 Lip 2007
Posty: 455
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z Ciemnej Krainy ;-P

Post Wysłany: Śro 23:10, 04 Lip 2007    Temat postu:

co ty mi serwujesz..?! jakieś idiomy...? tłumaczysz to chyba przez słownik idiomów angielskich... , bo chłopskie rozumowanie tu Ci nie odpowiada... Razz

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Autor Wiadomość
doppellganger
Administrator



Dołączył: 02 Lip 2007
Posty: 1053
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: kraina snów

Post Wysłany: Czw 11:08, 05 Lip 2007    Temat postu:

MonaRose napisał:
bo chłopskie rozumowanie tu Ci nie odpowiada...

Nie biadol mi tu o tłumaczeniu bo sama źle to zrobiłaś Wink Tłumacz moje i nie gadaj.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Autor Wiadomość
MonaRose




Dołączył: 03 Lip 2007
Posty: 455
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z Ciemnej Krainy ;-P

Post Wysłany: Czw 19:09, 05 Lip 2007    Temat postu:

doppellganger napisał:
MonaRose napisał:
bo chłopskie rozumowanie tu Ci nie odpowiada...

Nie biadol mi tu o tłumaczeniu bo sama źle to zrobiłaś Wink Tłumacz moje i nie gadaj.


nie gadam, tylko rozmawiam :p zarzuć nowe słowo... Razz tamto już było rozwiązane ... Razz


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Autor Wiadomość
doppellganger
Administrator



Dołączył: 02 Lip 2007
Posty: 1053
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: kraina snów

Post Wysłany: Czw 19:12, 05 Lip 2007    Temat postu:

Było rzucone nieuważny człeku. Ale powtórzę dla Ciebie: LOW SPIRITS

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Autor Wiadomość
MonaRose




Dołączył: 03 Lip 2007
Posty: 455
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z Ciemnej Krainy ;-P

Post Wysłany: Pią 10:51, 06 Lip 2007    Temat postu:

LOW SPIRITS => uważam, że to depresja... oczywiście Ty mi posadzisz inne tłumaczenie ... Razz ;]

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu    Forum tell.fora.pl Twoje forum młodzieżowe Strona Główna -> Szkoła/praca Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Idź do strony 1, 2, 3  Następny
Strona 1 z 3

 
Skocz do:  
Możesz pisać nowe tematy
Możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group

Design by ArthurStyle
Regulamin